MURIELS BRYLLUP
Buketten
Allerede gift!
- Hvem fik den? - Muriel.
Det er mig næste gang!
Cheryl! Jeg kan godt kaste om.
Nej, hun fik den jo!
- Muriel, kast den igen. - Hvad skal du med den?
Du bliver aldrig gift. Du har aldrig haft en kæreste.
Cheryl har kommet sammen med Shane i seks uger.
Muriel, vær ikke så egoistisk!
Behold den!
Shane og jeg slog op i aftes!
- Du købte ikke engang ny kjole! - Jo ...
Jeg kommer straks. Cheryl er ked af det.
Læg den under puden, så drømmer du om din kommende mand.
Dav, Muriel! Sikke en flot kjole. Må jeg lige tale med dig?
Hvordan går det din far? Giv ham mit visitkort.
Sig, at Leo Higgins synes, han er den bedste byrådsformand, vi haft.
Hvad har du gjort ved næsen?
Den er bare solbrændt ...
- Jeg elsker dig ... - Og Tania!
- Chook ... - Ja.
Luk døren!
Undskyld ...
Må vi lige komme forbi?
- Der er hun. - Vi vil tale med Dem om kjolen.
- Hvad er der med den? - Jeg så, du stjal den.
Hvis hun ikke har kvitteringen, ringer jeg tilbage.
Bed om Dianne, første butiksdetektiv.
Pas på hovedet!
Hun smuttede fra mig i drengeafdelingen.
- Vidste De, hun var her? - Nej, men jeg er gommens kusine.
VELKOMMEN TIL PORPOISE SPIT KYSTENS PERLE
Det er i orden. Eller det bliver det. Bystyret støtter mig altid.
Vi taler om det i aften. Jeg tager familien med.
Penelope, gør det andet sted! Bed mor lave te.
Far vil have te.
Mor, lav te til far!
- Også til mig! - Hvad ...?
Te ... Javel, ja.
- Han tog ham! - Så du det? Alle tiders!
Muriel er hjemme.
- Muriel, stjal du kjolen? - Nej!
Hvor har du penge fra? Du har ikke arbejdet i to år.
- Mor gav mig penge. - Passer det?
- Nej, det tror jeg ikke ... - Find kvitteringen. Kom nu!
- Hvad nu, hvis hun ikke finder den? - Så må vi kontakte butikken.
- Ved De, hvem jeg er? - Ja ... Byrådsmedlem Heslop.
- Hvem er De? - Betjent Saunders og Gillespie.
- Er du ikke Grahams ældste søn? - Brad.
Unge Brad! Sidst jeg så dig, var du back på byens fodboldhold!
Er din far kommet sig efter det hjerteslag?
Fy, Muriel!
Hvad med en kold øl? Betty ...
- Hvad? - Hent en øl til drengene.
Vi ses!
Honningrejer!
Du er fantastisk, Charlie Chan. Hvordan går det din onkel?
Jeg hjalp hans onkel ud af Kina. Jeg ordnede det med myndighederne.
Han er fantastisk!
Det her er Victor Keinosuke og hans ven Akira.
De bygger et strandhotel -
- måske med kineserrestaurant, så du må hellere diske op.
Huset giver. Jeg hjalp hans onkel.
- De har hjulpet mange. - Hvem har sagt det?
Dem.
Jeg kan lide at hjælpe ... Jeg stillede op til delstatsvalget.
Joanie, vis din t-shirt. 'Udviklingen kan ikke stoppes!'
- Han tabte. - På grund af brevstemmerne.
Men det var godt nok, for jeg kan gøre mere på græsrodsniveau ...
Butikscentre, ferielejligheder ... Kommunen tror på fremskridtet!
Muriel ... Da Victor var 19 år, var han allerede millionær.
Muriel er arbejdsløs.
Også Perry ...
Jeg har et jobinterview i næste uge. Som låsesmedlærling ...
Det lyder da herligt! Ikke, Bill?
En lidt gammel lærling ... Lidt for gammel til alt, ikke?
Da hun droppede high school, fandt jeg et sekretærkursus hos en ven.
300 pr semester. To år, 2.000 dollars! Så kan hun ikke skrive på maskine.
- Jo! - Så fik hun job hos min advokat.
Efter en måned måtte han fyre hende. Hun kunne ikke skrive på maskine ...
Hvorfor fik jeg så diplom?
Fordi jeg betalte for det!
Hun hænger dagen lang foran TV, sover ...
Bliver anholdt ved bryllupper! Du er uduelig.
I er alle uduelige!
Et bundt uduelige tabere.
Bill!
Deidre Chambers. Sikke en overraskelse!
Sæt dig ... Ryk, Penelope!
Victor Keinosuke og Akira fra Kina. Nej, Japan ...
Deidre er kosmetiksælger.
- Skønhedskonsulent! - Undskyld ... Skønhedskonsulent.
'Sælger' lyder så ordinært ... Jeg giver kvinder tips om sminke.
De ved vel alt om make-up ... Deres koner er vel geishaer?
- Hvor er du smuk, Deidre. - Muriel, hvordan gik brylluppet?
- Hun blev anholdt. - Skønt!
Ville du ikke gerne være 22 igen? Husker du den alder?
Ja ... Hvad?
Du var vel grusom som 22-årig. Var hun ikke, Bill?
- Kommer Charlie Chan med maden? - Ja, hvor bliver han af?
To nye barer derovre.
Din far sagde, du er arbejdsløs.
Vil du arbejde for mig?
Hvad ...? Fortæl os det. Vi siger det ikke til nogen.
Du må lade det komme ud, Tania.
Fortæl det nu. Vi siger ikke noget.
Han kunne ikke ...
Så gjorde jeg, I ved ...
Jeg så, der var læbestift på den.
- På hvad? - Hans pik!
- Han sagde, han havde en anden. - Hvem?
- Rose Biggs! - Rose Biggs?
Han siger, de ikke boller. Hun slikker ham kun.
- Hvorfor? - Af hensyn til mig ...
- Svin! - Røvhul!
Hvad gør jeg? Jeg er nygift!
- Jeg burde være i syvende himmel! - Tag med os.
Få billet til Bali og tag på bryllupsrejse med os!
Ja, gør det!
Godt ...!
- Det bliver alle tiders! - Hvor skal I hen?
- Bare til Hibiscus Island ... - Som arbejdsløs har du ikke råd.
I går fik jeg arbejde som skønhedskonsulent!
Lad os sige det ... Vi ville sige det efter turen, men vi siger det nu.
- Muriel ... - Vent!
Lad hende drikke orgasmen.
Folk synes, vi er gale, men sådan er vi bare ... Partypiger!
Vi går til fester og har det fedt.
- Skøre ... - Altid fest!
- Det er vores image ... Ikke? - Vi er skøre!
Vi vil ikke have dig med længere.
- Jeg stjal ikke kjolen! - Nej, det er dig.
Du lytter ikke til vores frisuretips!
- Du går i forkert tøj! - Du er tyk.
Du lytter til 70'er-musik. I 90'erne er det Baby Animals.
- Og Nirvana. - Du trækker os ned.
Du gør os pinlige!
Jeg ved godt, jeg ikke er normal, men jeg forsøger at blive som jer.
- Det er for sent. - Jeg kan ændre mig!
Du er alligevel den samme.
Muriel, du må skaffe dig venner på dit eget niveau.
Ligesom jeg fandt Chook. Han er oppe på mit niveau.
Vores bryllup var mit livs lykkeligste dag.
Jeg er så forelsket i ham!
Det svin! Jeg tager med jer og går i seng med tusind fyre!
Jeg er ikke værdiløs.
Tænk dog på andre end dig selv!
- Jeg er ikke et nul! - Det er der heller ingen, der siger.
I skal ikke udstøde mig!
Nu ydmyger du os igen!
Perry sparker ... Og opfanger den. 'Gå selv!' råber publikum!
Heslop, Heslop ...
Hvordan kan man være så stærk og så hurtig? Heslop!
Perry!
Tag dig sammen!
Heslop fik comeback! Hvordan gør han det?
- Søgte han ind på politiskolen? - Ja, men de sagde, han var for høj.
- Er Muriel oppe? - Muriel, den er snart halv elleve!
Giv hende en blankocheck med til Deidre Chambers.
- På hvor meget? - Deidre siger, hvad der skal stå.
Ryd op i den her svinesti!
Joanie, sluk TV-apparatet og ryd op i den her svinesti!
Du må over til Deidre Chambers angående jobbet.
Jeg giver dig en blankocheck.
Det er dejligt, hun giver dig arbejde. Hun er sød, uanset hvad folk siger.
Hvem siger hvad?
Miljøaktivisterne og damerne på postkontoret, der hader far.
Hvad siger de da?
Skal den skrives til Deidre Chambers eller selskabet?
En blankocheck ... Skriv 'Kontant'.
Hvad siger de om Deidre og far?
At de kører rundt om aftenen. Han viser hende bare sine pladser.
- Hans hvad? - Byggepladser.
Jeg skal nok klare mig. Jeg gifter mig og får stor succes.
Ja ... Far vil bare være stolt af dig.
Jeg skal nok vise ham. Jeg skal vise dem alle ...
Næste hold i talentkonkurrencen er 'De tropiske tøser'!
Giv dem et stort bifald!
- Hvis omgang er det? - Cheryls.
- Muriel! - Hvorfra har hun fået råd?
Det er da underordnet. Konen er her!
Hej ... Sikke et tilfælde!
Din åndsbolle! Du holder dig fra os!
Du har ingen værdighed, Muriel.
- Er du Muriel Heslop? - Nej.
- Jo! - Hvorfor?
Aner det ikke! Rhonda Epinstall. Vi gik i skole sammen.
Du sprang fra i 10. og jeg i 11. Jeg vidste, det var dig.
Skal vi bytte plads?
Er du gift?
Når du ikke hedder Muriel Heslop mere, er du måske gift.
Nej ... Jo.
- Jeg er forlovet. - Kender jeg ham?
- Hvem? Tim. - Hvilken Tim?
Simms.
Ham kender jeg ikke. Hvordan er han?
- Som ... Ingen anden. - En smøg?
Jeg burde stoppe. Jeg har astma ...
- Hvor er han? - Hvem?
Tim Simms!
Jeg er med ... Ingen vielsesring. Din fyr er her ikke.
Du er på et sidste eventyr, hvad?
- Ja, det er jeg vel. - Hvor er du styg!
Vi kan være det sammen! For mig er det 'sidste eventyr' hver gang!
Tania Degano giftede sig med Chook.
- Med hvad? - Peter Vernell.
Nå, ham ... Narhoveder! De fortjener hinanden.
Porpoise Spit var gyselig, men det værste -
- var Tania og hendes venner. De gav mig et helvede!
Hvad ville du sige til dem, hvis du så dem nu?
Jeg ser dem nu ... De sidder der.
- Hvad laver de her? - De er her på Tanias bryllupsrejse.
Chook kunne ikke tage med.
Tania!
- Sikke en fantastisk overraskelse! - Utroligt?
Vi har ikke set hinanden siden high school!
- Hvordan går det? - Jeg er gift.
Det sagde Muriel.
- Turkey! - Chook.
Det er sandt. Til lykke!
Tag en drink med os!
Vil I have en drink med mig?
Du kan ikke være alene hele ferien. Vi er jo ikke i skole mere.
- De skal ikke føle, du ikke duer. - Nej ...
Hvis jeg føler, du har ændret dig, siger jeg det.
Til forskel fra visse andre siger jeg tingene, som de er.
Sandheden? Jeg siger også sandheden.
Nicole og Chook kører et forhold. Muriel så dem bolle ved brylluppet.
Skråt op! Jeg sluger hellere barberblade end at drikke med dig.
Jeg er i øvrigt ikke alene. Jeg er sammen med Muriel.
Stort bifald til næste deltager: 'Tjabba Abba'!
'Kære far. Pigerne og jeg har det enormt sjovt.'
'l aftes solgte jeg for 100 dollars sminke til Barry Crocker, Muriel.'
100 dollars ... Ikke så dårligt.
'P.S.: Jeg er en fed hval.'
Det er det bedste, der er sket Muriel.
Hun betalte selv for rejsen, købte nyt tøj og kufferter.
Perry, hører du?
- Ja, sagde jeg! - Netop, din uduelige klump.
- Muriel er blevet til noget! - Og hun var den mest uduelige.
Hun har virkelig imponeret mig. Det sagde jeg på vej til lufthavnen.
'Du har virkelig imponeret mig, selv om du ikke kan skrive på maskine.'
Ved I, han kaldes 'Kæmpen Bill'!
- Han er en lille australsk kæmpe! - Jeg har kæmpet hele livet.
For Porpoise Spit!
Der er Deidre Chambers. Sikke en overraskelse! ... Deidre!
Bill! Sikke en overraskelse.
Sæt dig. Ryk, Penelope!
Det er Leo Higgins. Han støber Wallum Beach for os.
Deidre fik Muriel ind i kosmetikjobbet.
Perry, vis Muriels kort. Hibiscus Island. Hvad siger du så?
Hun burde skrive til dig. Det er din skyld, hun er der.
- Bill ... - Ja, jeg tænker over det.
Nej, det er Muriel. Hun har købt to sæt af mig -
- for 40 dollars pr styk.
Hvis de er solgt til vejledende pris, har hun fået 110 dollars ind.
Det giver hende en gevinst på 30 dollars ...
Hvad mener du? Rejsen koster 3.000 dollars.
Hun tjener formuer ... Gør hun ikke?
- Tror du, jeg bliver kendt? - Ja ...
For hvad?
Jeg kan blive skuespiller. Jeg er gal nok ...
Føler du af og til, du er et nul?
Nogle gange føler jeg, jeg er et nul ... Værdiløs.
Du er da ikke et nul. Du er fantastisk.
Kan du huske i skolen? Du turde dårligt åbne munden.
Du var for genert til at se på folk. Nu er du en succes!
Der er en, der vil giftes med dig.
Du er ikke uduelig.
Du er en succes.
Jeg er hjemme.
Du er grusom, Muriel.
Far er splittergal. Han er på vej fra banken.
Han vil tale med dig. Alle penge er væk ... 12.000 dollars.
Du fandt vel ikke på noget dumt med de blankochecks?
Selvfølgelig ikke.
Får jeg en gave?
Hvor skal vi hen?
Sydney ... Brudenes By
Her er et glimt af bruden med sin far, grev Spencer.
Vi ser nu brudekjolen, der har været en hemmelighed.
Meterlangt silkeslør ...
Hun ligner en drøm!
Sådan en pige, vil en hvilken som helst mand gifte sig med ...
- Dit nummer? - 92 ... Brice Nobes.
- Du lejer meget! - Gør jeg?
Kom med i klubben for folk, der lejer for mange.
- For mange? - Mange ... Man får rabat på nye film.
Skal vi gå ud? Sådan et stævnemøde, du ved.
Hvad er der? Sig bare, hvad du tænker.
Videodrama.
Jeg kan ingen finde til i morgen.
- Selv Tony er optaget. - Jeg har en ...
En kunde ...? Du kan det dér med at finde fyre.
Vend ham for mig.
Se lige over på renseriet.
- Hvad synes du? - Alle tiders.
Han er da en begyndelse ... Til frokost vil jeg høre alt!
- Du er grusom! - Jeg er et nyt menneske.
- Jeg skifter navn til Mariel. - Det hedder du jo.
Nej ... Mariel. M-a-r-i-e-l.
- Muriel ... - Mariel!
Er du løbet hjemmefra?
Jeg er ligeglad! Jeg vil bare vide det.
Tim, du ved ... Min tidligere fyr.
- Han var politimand. - Fyrede du en strømer?
Er han efter dig?
Han sagde, hvis jeg finder en anden, skyder han ham, mig og sig selv.
Han må virkelig være forelsket.
- Rhonda har ændret mit liv. - Det skal jeg love for.
- Skal vi gå et andet sted hen? - Hvad?
- Skal vi gå et andet sted hen? - Rhonda vil gerne være her.
Jeg smutter. Jeg skal ud med en fyr.
De er amerikanere ... Mor dig godt! Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
- Skal vi danse? - Jeg er elendig til at danse.
Det gør ikke noget!
Fin lejlighed. Den er ...
... stor.
- Vil du have te? - Ja, tak.
- En småkage? - Ja, tak.
Feriegæster måtte evakueres, da cyklon ramte Hibiscus Island.
Huse og træer blæstes omkuld af vinde på over 160 km/t.
- Rhonda og jeg var der. - Det ser sjovt ud.
- En småkage? - Måske bagefter ... Senere.
Heslop, der siger, hans omdømme påvirkes af datterens forsvinden, -
- trådte frem for TV-kameraerne.
- Mariel? - Muriel!
Hvis du ser det her, så lad høre fra dig. Vi tænker ikke på pengene.
Vi vil bare vide, du har det godt.
Jeg må fortælle noget.
Jeg er parkeringsvagt.
Det gør ikke noget.
- Hvad gjorde du? - Intet!
- Hvor skal du hen? - Kom du noget til?
- Ned! - Hvad gjorde han?
- Intet! - Klap i!
- Hvad gjorde han? - Hvad laver I?
Hvordan går det? Ring til politiet!
- Hold ham nede. - Jeg har intet gjort!
Mariel ...
Jeg kan ikke røre benene.
- Hallo ... - Det er mig ... Muriel.
- Du er grusom. - Hvorfor er far i TV?
- De siger, han er korrupt. - Er han det?
Ja, du tog jo alle deres penge!
Far er flyttet. Han anklager mor, fordi hun gav dig de checks.
- Han bor på hotel. - Er det far?
Muriel.
Mor vil tale med dig.
Muriel, har du det godt?
Vi var bange for, du var prostitueret eller narkoman.
- Jeg er i Sydney. - Der er far også ... Til afhøring.
Han vil træffe dig. Hvor bor du?
- Han er urolig for dig. - Joan sagde, han er flyttet.
Nej ...
Eller jo ... Af hensyn til helbredet.
Dr Farrell sagde, han måtte væk fra os en tid.
Han bebrejder mig, men jeg troede ikke det om dig.
De tog måske fejl i banken. Jeg skrev nok forkert på checken.
Nej ... Jeg tog dem.
- Ja, det gjorde du vel ... - Politiet er her.
Politiet er her igen. Hvad er dit telefonnummer?
- Jeg har ikke telefon. - Adresse ...?
- Jeg ringer senere. - Ring til far på Hilton.
Vi må stille spørgsmål om Bill. Lyv ikke, for vi ved det hele.
Tumoren trykker på rygsøjlen -
- og blokerer nervebanerne til benene.
Operationen fjerner det tryk.
Jeg vil operere snart. Inden for et døgn.
Hvordan fik jeg det?
Det kan vel ikke være for meget sex?
Nej, det kan det ikke være!
- Vi ved ikke, hvad cancer skyldes. - Cancer?
- Det sagde De ikke! - Tumoren er kræft.
Har jeg kræft? Jeg bliver skaldet og skal æde makrobiotisk mad!
De behøver ikke stråler. Det er en lille tumor.
- Operation er nok indtil videre. - Indtil videre?
Der er en lille risiko for, at rygraden beskadiges.
- Hvad betyder det? - At jeg er på røven.
Chantel-silke ...
Importeret.
Hvornår er din store dag?
Bryllupsdagen ...?
- Til september. - Forårsbryllup ...
Elfenbenshvidt ...
- Hvad hedder din kæreste? - Bill.
Bill bliver overrasket! Kommer din mor og ser på kjolen?
Nej, hun kan ikke. Hun er indlagt.
Hun har en tumor på rygraden. Hun skal opereres.
Vi plejer ikke at gøre sådan ...
Din mor skal se, hvor smuk du er!
- Det er flot ... Ikke, Mariel? - Jo, bestemt.
Frem med den fod. Du kan godt.
Godt. Og den anden.
Det er fint.
Jeg må sætte mig.
- Jeg må sætte mig! - Rolig, jeg holder dig.
Ingen panik ... Vend dig.
Sådan ...
Tag en pause. Det går jo fint!
Hvordan holder du det ud? Du kører mig rundt i rullestol, -
- du laver mad til mig og klæder mig på. Jeg hader det!
Da jeg boede hjemme, sad jeg bare på mit værelse og lyttede til Abba.
Nogle gange hele dagen.
Efter at jeg traf dig og kom hertil, har jeg ikke lyttet til Abba.
Nu er mit liv lige så godt som en Abba-sang.
Så godt som 'Dancing Queen' ...
Årh, hold op!
Lov mig en ting ... Vi tager aldrig tilbage.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke bo der, hos mor.
- Ikke i rullestol hos hende! - Du kommer da til at gå igen.
Lov mig, vi ikke vender tilbage.
Det lover jeg.
Du kommer til at gå igen!
BRUDEUDSTYR UDLEJES
UDSTYR TIL BRUDE
- Taxi til optræning ... - Jeg henter lige mine smøger.
KOMMER OM 10 MINUTTER
Fortsæt.
Stands!
Hvor er du smuk!
Jeg håber, billederne får din søster til at vågne af sin coma.
Mariel! Hvad laver du?
Hvornår gifter du dig med Tim?
- Hvem? - Tim Simms, der vil skyde dig.
Man må ikke true kommende brude, selv om du har det svært.
Rend mig! Hvad laver du?
Jeg så dit album. Du har prøvet kjoler overalt!
Det betyder ikke, jeg skal giftes.
Jeg vil giftes. Bliver jeg gift, så betyder det, jeg er forandret.
- Hvordan det? - Hvem vil giftes med mig?
- Tim Simms! - Han findes ikke. Jeg fandt på det.
Hjemme så ingen på mig, -
- men her i Sydney inviterede Brice mig ud, så jeg er forandret!
Det betyder, at jeg ikke er hende længere.
- 'Hende'? - Muriel Heslop!
Dum, tyk og uduelig. Jeg hader hende og vil ikke være hende igen!
Hvorfor sker det ikke for mig?
Hvorfor må jeg ikke stå brud?
Har De været i coma?
Rhonda?
Far ...
Muriel ... Hvorfor gjorde du det? Jeg gav dig penge og arbejde.
Jeg fik hende på sekretærkursus. 2.000 dollars for to år!
Hun lærte ikke at skrive på maskine! Så skulle hun sælge sminke.
I stedet ribbede hun os! Du burde skamme dig!
Er De 'Kæmpen Bill'? Jeg så Dem i TV. Får jeg en autograf?
- Far og jeg tror, De er uskyldig. - Jeg hedder Mariel nu.
- Dygtig dreng. Lad andre høre det. - 'Udviklingen kan ikke stoppes!'
Du tager med hjem om tre uger, når undersøgelsen er ovre.
- Jeg er et nyt menneske! - Du er tyv!
Jeg ville anmelde dig, men måtte ikke for mor.
Jeg vil have de penge tilbage. Jeg ordner et job og banklån til dig.
Du kommer til at gøre det godt igen.
Der er Deidre Chambers!
- Hvad laver du i Sydney? - Jeg besøger min søster.
Det er min advokat, hans assistenter, og Muriel ...
Mariel!
Vi må af sted. Victor Kienouke vidner klokken tre.
- Den japser siger, jeg fik bestikkelse. - Provision.
Jeg tog provision!
Jeg hjalp dem gennem bureaukratiet, så de kunne bygge på statens jord.
Der opstod problemerne. Der boede nogle australnegre.
Politiet lavede razzia. Mor lod dem gå lige ind!
Hun og Perry sagde, jeg havde pengeproblemer.
- Ja, hun stjal dem jo! - Du må have familiens støtte.
- Tal ikke med politiet. - Er I sammen?
Har du forladt mor til fordel for Diedre?
Ja ... Vi elsker hinanden.
Hvad så med mor?
Din far havde ikke fundet lykken uden mig.
- Hvad med mor? - Hun får dig om tre uger.
Den er kommet tilbage.
Tumoren.
Jeg skal opereres igen ... Jeg kommer ikke til at gå mere.
Hvad med genoptræningen?
De afskærer rygraden.
Mor ringede. Hun vil have mig hjem til Porpoise Spit.
Jeg sagde, jeg blev her hos dig.
MÅNEDENS UNGKARL
Ung fyr søger hustru. Skal være statsborger.
Tror du, det er kunstsvømning?
Vandgymnastik for pensionister? Kom nu!
Mariel?
Ken Blundell ... Dav.
Van Arckle!
David Van Arckle ... Mariel Heslop.
Du har nok hørt om oprørene i Sydafrika?
Netop som det går bedre, beskyder politiet en sort fodboldklub, -
- og det er uheldigt for David.
- Er du sort? - Hvad?
- Det var dumt sagt! - På en måde er det morsomt.
Sydafrika har aldrig haft særlig gode svømmere, men David er speciel.
Jeg tror, han får guld i 1.500 meter ved næste OL.
Hvad følte du, da Keiran Perkins fik guld i Barcelona?
- Hvem? - Keiran Perkins. Australsk mester ...
Davids familie gør hvad som helst -
- så han bliver mester, selv om han skal svømme for et andet land.
De vil betale 10.000 dollars til den pige, som hjælper Dave ...
Er du her fra Sydney?
- Hvad? Nej, fra Porpoise Spit. - Hvorfor flyttede du derfra?
På grund af de psykiske ting der skete mig. Jeg gik i stå.
Jeg måtte i bedre form fysisk og psykisk ...
- Hvad med den mørkhårede ...? - Hun var tyrker!
Den, der bliver Davids kone, må sige til myndighederne, hun er forelsket.
Det bliver slået stort op i medierne, så hun skal bo hos David -
- i mindst fire måneder efter vielsen.
Jeg har skrevet en historie, I skal holde jer til.
Det vigtigste er at overbevise folk om, at I er forelskede.
- Hende den lyse? - Hende kunne du ikke lide.
Jeg tror, Mariel er den ideelle!
Har du svært ved at lyve?
Jeg kan forsøge.
Tænk over det, men prøv at give os besked i morgen tidlig.
MARIELS BRYLLUP
Hun kunne godt have tilbudt dig at blive brudepige.
- Det gjorde hun også. - Du burde sige ja og komme i TV.
- Jeg vil sidde i hjørnet, mor. - Så ser ingen dig.
Hvis du føler sådan, hvad vil du her så?
Her er du i hvert fald ikke i vejen.
Rhonda?
Er det dig?
- Er I brudepiger? - Vi vidste, Mariel ændrede sig.
- Aviserne skriver om hende! - Hvad er der sket?
Jeg fik cancer. Bare rolig ...
Det er væk nu, men jeg kan ikke gå.
- Du, der var så livlig ... - Jeg er ikke død, Cheryl.
Kom, Mariel må være på vej.
Du må være glad på hendes vegne.
Chook og jeg skal skilles. Det kan jeg jo takke dig for.
Jeg håber, jeg kan gengælde det en dag.
Du sagde, det var hurtigt overstået.
Det her er fint. Det er romantisk, så folk tror, det er ægte.
Alle gæster er hendes. Vi burde have lejet venner til dig ...
Anklagerne kommer ikke bag på mig. De har jagtet mig ...
- Gifter du dig for pengenes skyld? - Er det et fornuftsægteskab?
Mor kommer med bus. Jeg har ikke råd til en flybillet.
- Hvor er hun nu? - Hun prøver vel at få en taxi.
Hvor er du smuk!
- Du godeste! - Tænk på OL.
Her har du hende.
Herre, du skabte kvinde og mand for at gøre dem til et.
- Foren David og Muriel ... - Mariel.
... Mariel i ægteskab som bevis på din hengivenhed.
Tager du Mariel til din hustru?
Lover du at være hende tro i medgang og modgang?
At elske og ære hende for evigt?
Jamen, det gør jeg da ...
Tager du David til mand? Lover du at være ham tro i medgang og modgang.
- At elske ham nu og for evigt? - Ja!
I har nu bekræftet ægteskabet for Gud.
Må Gud styrke dette bånd og velsigne jer.
Hvad Gud har sammenføjet, skal mennesker ikke adskille.
Mariel, tag denne ring som et tegn på min ...
- Kærlighed og troskab. - Kærlighed og troskab ...
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Jeg tager denne ring som tegn på din kærlighed og troskab -
- i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Til lykke!
Du må nu kysse bruden.
Til lykke!
- Mr Heslop? - Bill.
Mrs Heslop ...
- Hvordan føles det? - Han har det fint!
Hans næste guld bliver guldmedaljen!
- Vi har kendt Mariel i mange år. - Vi er som søstre!
Vi er slyngveninder ...
Jeg prøvede at gemme mig ...
Jeg så hjulene.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg måtte jo se det.
Brudepigerne var det hele værd.
Jeg ringede ikke. De tiggede og bad.
Efter Porpoise Spit, hvor de sagde, jeg var et nul ...
Nu er jeg kendt, og de er til mit bryllup ... Jeg viste dem!
- Hvad? - At jeg er lige så god som dem.
Jeg må videre. Lykke til med ham der ...
- Hvor skal du hen? - Gæt engang ...
Hjem til Porpoise Spit med mor. Vi tager bussen i aften.
- Det skal du ikke. - Det skulle du have tænkt på inden.
Jeg kan hverken betale lejen eller handle!
Jeg måtte have en ven.
Jeg mener, du skal ikke tage bussen. Jeg har købt to flybilletter.
Rend mig!
Jeg gav din mor dem.
Ja, du er forandret ... Du er en lort!
Mariel Van Arckle er en lort. Ikke nær så god som Muriel Heslop!
- Vi hører, du flytter hjem! - Det bliver lige som før.
Vi skal nok køre Rhonda rundt.
- Er du rig? - Det er mine forældres.
- De kom ikke til brylluppet. - Nej ... De betalte for det.
De er i Johannesburg. Køkken, stue, træningslokale ...
Du må låne alt undtagen vægtene. Badeværelset, mit værelse ...
Dit værelse.
Jeg skal ned og svømme.
Det var ikke kun for pengene, vel?
Hvem gifter sig med en, man ikke kender?
Det gjorde du.
Jeg vil vinde. Hele livet har jeg villet vinde.
Også mig.
84 dollars og 20 cent.
Tak, mrs Heslop!
- Du kan da se, hun fejler noget. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
- Godt, det glemmer jeg ikke. - Vi høres ved.
Jeg havde tænkt mig at betale.
Jeg behøver hjælp. Både hjemme og ...
Jeg kommer ikke tilbage. Jeg vil skilles og gifte mig med Deidre.
Ved du, hvad folk siger?
Jeg vandt ikke valget, fordi min familie ikke duede.
Se, hvordan her ser ud! Jeg fik ikke en chance!
Ud med dig! Ud og find arbejde!
Ud, din dagdriver! Hold op med at ydmyge din far.
- Du ydmyger os! - Det er dig, der ydmyger os!
Mariel Van Arckle.
- Muriel ... - Mariel.
Mor er død.
Vi er på hospitalet. Far siger, du skal komme hjem.
Begravelsen er i morgen. Kommer du?
Russell kommer. Ja, jeg inviterede ham.
Hej ...
- Hej. - Mariel ...
Er det dig?
Hun fik et hjerteslag. Joanie fandt hende.
Hun lå på sengen meget fredfyldt. Hun led ikke.
Hun ofrede sig for din far.
Han får en mildere dom nu. Han har børn at forsørge.
Det vil glæde hende, at hendes liv fik en mening ...
Jeg er færdig i badeværelset. Du havde ret med skabene ...
Så tager vi tøjvasken. Det er en ordentlig omgang.
- Hvad er her sket? - Mor brændte den.
- Hvorfor? - Fordi Perry aldrig slog græsset.
Hvad gør jeg uden hende?
Hendes fotoalbum ...
Hun tog piller.
Sovepiller ...
Glasset lå ved siden af hende.
Da dr Farrell kom, var det væk.
Da jeg spurgte, hvor det var, sagde far, det ikke skulle ud.
Lægen sagde, far havde lidt nok.
Det har han måske ...
Jeg vil læse en fax op.
Hold øje med de skide journalister.
'Til Bill Heslop og familie.'
'Hazel og jeg begræder Bettys bortgang.'
'Vore tanker er hos jer.'
Underskrevet Bob Hawke, Australiens tidligere premierminister.
- Hvad gør de? - De skriver det ned.
Ja, de kan skrive i deres aviser, at jeg stadig har venner.
Hvem får telegram fra tidligere premierministre, når nogen dør?
Jeg er ikke glemt.
Betty Heslop levede for familien.
Hun var lykkelig over datteren Mariels bryllup.
Brylluppet i Sydney var et af højdepunkterne i hendes liv.
Hendes sidste dage på jord fik mig til at tænke på ...
Undskyld.
Jeg troede, jeg var forandret.
Et nyt menneske.
Det er jeg ikke.
Jeg er præcis lige som han ...
Heslop ... På Beach Motel.
En.
Jeg kan ikke være gift med dig.
Jeg må holde op med at lyve.
Jeg lyver altid. En dag vil jeg end ikke bemærke det.
Jeg elsker dig ikke.
Jeg elsker heller ikke dig, men ...
Jeg tror da godt, jeg kunne leve sammen med dig.
- Du får pengene tilbage. - Behold dem.
Held og lykke til OL.
I lige måde.
Jeg forstår det ikke ...
Hvorfor brændte hun haven?
Vi må holde sammen. Du må hjælpe med børnene!
- Hvad med Deidre? - Hun hjælper vel til ...
Hun er nok ikke begejstret med alle de børn.
Nogen skal jo passe dem.
Det må blive dig.
Du står i gæld til mig.
Det er ikke det hele, men du får resten, når jeg får arbejde i Sydney.
- Vil du ikke hjælpe mig? - Du står i gæld til os.
Vi er ikke uduelige ... Det har vi aldrig været.
Sørg for børnene og sig til dem, de ikke er uduelige!
Hvad med telegrammet fra Bob Hawke?
- Hvordan fik du det? - Jeg ringede til hans kontor.
Jeg kom næsten i kongressen. Der manglede bare 14 stemmer ...
Valget var uklart til brevstemmerne var optalt.
I tre dage var jeg næsten inde.
Nu ville jeg ikke vinde noget som helst.
Jeg er trådt tilbage fra byrådet.
Jeg er arbejdsløs. Jeg må på støtten.
Dér glor de engang!
Man høster, hvad man har sået ...
Det burde en bondedreng som jeg vide.
Man høster, hvad man har sået ...
Far ... Cricket-kampen er begyndt.
Hej, Joan.
- Muriel tager tilbage til Sydney. - Jeg troede, du blev her.
- Lad os høre fra dig. - Ja ... Farvel, far.
Skal jeg åbne en øl til dig?
Det ville være herligt. Jeg kommer straks ...
Jeg giver Chook en ny chance, når han kommer ud af fængslet.
De påstår, han voldtog en japansk turist. Latterligt! Han hader japanere.
Vi må løbe. Vi skal til frokost med Rose Biggs.
- Rose Biggs? Ser I hende? - Vi opdagede, hun var som os ...
Hun slikkede jo din mands pik. Det gjorde hun!
Ja, men jeg slikkede også hendes mand ...
Det fik mig til at indse, vi alle begår fejl.
Hej ...
- Mariel! - Muriel ...
Sikke en overraskelse!
Rhonda, Mariel ... Muriel er på besøg!
Jeg kom for at høre, om Rhonda vil med til Sydney.
Taxien venter. Jeg har to flybilletter, hvis du vil ...?
- Hvad med din mand? - Vi slog op.
Jeg vidste det!
Hvorfor tror du, jeg vil tage med dig?
Fordi jeg er din ven.
Du skal ikke komme og hive Rhonda væk fra dem, der elsker hende.
De, der var der, da hun behøvede hjælp.
Jo, hun kan.
Jeg elsker dig, men du gør mig gal. Og I tre er et bundt pikslikkere!
Hvor vover du at kalde mig det? Jeg er gift ... Jeg er skidesmuk!
Vi ses, mor.
Farvel, gade!
Farvel, indkøbscenter!
Farvel, strand! Farvel, turister!
- Farvel, torv! - Farvel, surfklub!
Vi ses, surfere!
Vi ses, skyskrabere!
Farvel, Fun World!
Farvel, Porpoise Spit!!
DE FORLADER NU PORPOISE SPIT
Savner jer allerede